Донецкая республиканская универсальная научная библиотека имени Н.К. Крупской

Переплётное дело во всех его аспектах

Наши редкости

Сегодня хотим представить всем библиофилам, издателям, переплётчикам и реставраторам уникальное издание физика, химика и одного из создателей парашюта Луи-Себастьяна Ле Нормана «Учебник переплётного дела».

В 2021 году книга впервые вышла на русском языке, а тираж в 1200 экземпляров доказывает её редкость. В нашу библиотеку она попала благодаря сотрудничеству с коллегами из Российской Федерации, в частности, знакомству с переводчиком учебника, автором и ведущим подкаста «Конволют», главным библиографом Научной библиотеки Государственного музея изобразительных искусств им. А.С. Пушкина Анной Марковой.

Пособие представляет собой перевод первого издания 1827 года, его выпуск является совместным проектом московской переплётной мастерской «Ваш реставратор» и Анны Марковой. Текст переведен с французского языка, некоторые термины на данный момент имеют другое значение, и создателям приходилось подбирать «ключ» к некоторым рецептам XIX века. Иллюстрации к тексту взяты из оригинального издания, другая часть – из архивов музеев и библиотек Европы, фотографии переплётов сделаны на основе коллекций Научной библиотеки МГУ имени М.В. Ломоносова, недостающие изображения инструментов и схем заказывались у профессионального художника Владислава Жиденко.

«Учебник» Ле Нормана со времени своего выхода в свет и до сегодняшнего дня является популярным в Европе пособием по французскому переплёту. В нём детально описаны все этапы создания переплёта: от раскладки листов до реставрации, даны не только общие принципы, но и секретные особенности отдельных процессов создания книги, автор смог представить материал таким образом, что он стал понятен не только начинающим и опытным профессионалам, но и тем, кто только интересуется этим ремеслом.

Рекомендуем обратить внимание на главу «Фальцевание», где подробно описывается процесс создания тетрадей по принципу сложения типографского листа. Данная информация поможет разобраться любителям книг и специалистам библиографического описания в определении формата редких изданий.

В книге также можно найти рецепты красок, которыми тонировались и украшались переплеты, и в каких техниках обрабатывались обрезы книжного блока, подробно описывается процесс создания мраморной бумаги.

В завершение обзора хотим привести слова сооснователя мастерской «Ваш реставратор» Дениса Оносова: «С ней вы сможете разобраться в конструкции ручного переплёта и совершенно иным взглядом посмотрите на антикварную книгу. После прочтения каждая виньетка, каптал, золоченый обрез, форзац и прочие элементы переплёта обретут свою важность. Вы сможете не только наслаждаться красотой ручной работы, но и будете понимать, сколько усилий вложено в создание книги».