Агата Кристи «Десять негритят»
Клуб разговорного английского «Speaking club»
12.09.20 состоялась встреча в разговорном клубе английского языка «Speaking club», посвященная королеве детективов – Агате Кристи и ее лучшему по мнению самой писательницы роману «Десять негритят».
Участники познакомились с главными героями произведения, глубоко проанализировав загадочные обстоятельства, в которых они оказались.
Стоит отметить то, что роман очень мало где издается под своим оригинальным названием. В основном книгу называют «И никого не стало» – по последней фразе из знаменитой считалочки, которая легла в основу сюжета детектива.
Зачинателями этой традиции стали американцы – они не смогли опубликовать роман под таким названием из соображений политкорректности, а название «Десять афроамериканцев» как-то не звучало. Негритят по всему тексту, в том числе и в считалочке, заменили на маленьких индейцев. А в некоторых странах в считалочке стали умирать маленькие солдатики и даже маленькие морячки — во Франции есть аналогичная по смыслу считалочка, где один за другим гибнут матросы.
Под названием «And Then There Were None» («И никого не стало») книга впервые вышла на территории США в январе 1940 года. В период между 1964 и 1986 годами роман также издавался под названием «Ten Little Indians» («Десять маленьких индейцев»).
В процессе дискуссии словарный запас участников был обогащен новой лексикой.
Следующая встреча состоится 19.09.2020
Справки по телефону: (062) 337-35-68
12.09.2020 | Просмотров: 412
Чтобы оставить свой комментарий зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт, используя форму сверху
