Двести тысяч слов, сохранённых для нас навсегда
Выпуск 13 из цикла «И вот ищу я в словаре…»
В очередном выпуске обратимся за толкованием слов к самому известному в России словарю – «Толковому словарю живого великорусского языка». В 2026 году отмечается 225-летие со дня рождения автора этого уникального издания – русского писателя, лексикографа, этнографа, врача Владимира Ивановича Даля, который был разносторонней личностью. Потомственный врач, выполнявший свой долг и на поле боя, и у постели смертельно раненного А. С. Пушкина, Даль был талантливым инженером, этнографом, писателем: его перу принадлежит не один десяток художественных произведений, этнографических заметок и научных статей. Однако всё затмил словарь «живого великорусского языка», являвшийся для него главным трудом жизни, результатом более чем полувекового собирания русской лексики и русских пословиц и поговорок. Созданный учёным словарь востребован и сегодня. Значение труда В. И. Даля для современного толкования слов сложно переоценить: словарь не просто объясняет лексику XIX века, но и служит уникальным источником для понимания истории языка, культуры и характера русского народа.
В. И. Даль тщательно изучал живую речь, собирал диалектные, профессиональные и просторечные слова. Обратимся к профессиональной лексике. Например, слово «адвокат» в словаре Даля имеет следующее значение: «Присяжный поверенный, правовед, берущий на себя ведение тяжб и защиту подсудимого; частный ходатай по тяжбам; стряпчий, ходок, делец» («Толковый словарь живого великорусского языка», Москва, 1989, т. 1, С. 5). Присяжный поверенный – это адвокат при окружном суде или судебной палате в Российской империи. Звание существовало в период с 1864 по 1917 год. Устарели и слова «тяжба», «стряпчий», «ходок». А вот понятие «правовед» существует и сегодня. Отметим интересную особенность: словарь В. И. Даля отразил не только современное автору значение слова, но и его исторические варианты, а также те понятия, которые со временем либо устарели, либо изменили смысл. Но несмотря на устаревание отдельных слов, суть профессии сохранилась. «Российская юридическая энциклопедия» (Москва, 1999) представляет современного адвоката как юриста, оказывающего профессиональную правовую помощь физическим и юридическим лицам посредством консультаций, представительства их интересов в суде, защиты обвиняемого.
Во времена Владимира Ивановича Даля банкирами были купцы, которые профессионально занимались торговлей деньгами. В. И. Даль так определяет значение слова: «Банкир – купец, торгующий деньгами и денежными бумагами, занимающийся учётом векселей и переводом по ним платежей с одного места и государства в другое, удерживая за это известный процент в свою пользу». В наше время деятельность банкиров стала значительно разнообразнее, но сущность банковского дела по-прежнему подходит под словарное определение Даля. Так, в «Новом экономическом словаре» (Москва, 2006) слово «банкир» обозначает менеджера и собственника денежного капитала, который специализируется на ведении банковских операций.
Встречается в словаре В. И. Даля и слово «казначей» в таком значении: «Чиновник, служитель, заведующий деньгами, приходом и расходом, наличностью, а также “истинником” (капиталом)». «Новый экономический словарь» даёт следующее значение лексемы «казначей»: «Хранитель денег и ценностей, кассир; управляющий казначейством; сотрудник крупной компании, занимающейся управлением её свободными средствами, заимствованиями, поддержкой рынка ценных бумаг». Как видим, словарь В. И. Даля зафиксировал историческое, бытовое значение слова, которое отчасти отражено и в «Новом экономическом словаре», но с учётом современных реалий.
Слово «режиссёр» в середине ХIХ века был уже знаком В. И. Далю. Он толкует его следующим образом: «Режиссёр – управляющий актёрами, игрою, представлениями, назначающий что давать или ставить, раздающий роли» («Толковый словарь живого великорусского языка», Москва, 1991, т. 4, С. 89). Нужно сказать, что, хотя такое понимание функции режиссёра отражено в словаре В. И. Даля, сама профессия в современном смысле сложилась значительно позже – в конце XIX века. В данном случае Владимир Иванович опередил время, сформулировав ёмкое определение функции режиссёра. В настоящее время слово «режиссёр» зафиксировано в «Большом толковом словаре русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова (Санкт-Петербург, 2000) со значением: «Художественный руководитель спектакля, кинофильма, радиопередачи и т.п.; постановщик».
Сохранилось, но значительно изменилось в русском языке просторечное слово «схомячить». Так, у В. И. Даля данное слово означает в разных диалектах, а именно в калужском и тверском, «смять, скомкать, связать; спрятать, схоронить». Современный же «Словарь молодёжного сленга» (Санкт-Петербург, 2003) трактует слово «схомячить» как шутливое, имеющее значение «съесть что-либо тайно». Вполне очевидно, что зафиксировалось одно из значений диалектного слова. Это наглядно демонстрирует, как можно изучать историю русского языка и его отдельных слов, используя «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля. Словарь полтора столетия служит всем, кому дорог родной язык – уникальный и единственный инструмент мысли, одна из важных основ жизни нации, её единства и самосохранения.
17.08.2026 | Просмотров: 11
Чтобы оставить свой комментарий зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт, используя форму сверху
